www.subsfactory.it - www.24-italia.it
Sottotitoli: redman - Obsidian - Occhi d'Arcobaleno - LordThul www.subsfactory.it - www.24-italia.it
Vorrei che
apparissi in televisione e ti appellassi ai membri
di tutte le comunita' musulmane.
La maggior parte del suo gabinetto crede
che lei stia commettendo un terribile errore.
Quell'uomo ha assassinato innumerevoli innocenti,
e lei pone le sue speranze
su di lui per la sicurezza di questo paese.
Daranno la colpa a lei.
Glielo assicuro.
Stiamo parlando di rimuovere il Presidente degli Stati Uniti.
Siamo nel mezzo di una crisi nazionale
e lui sta andando fuori di testa.
Se l'e' voluta lui.
Ho bisogno dell'itinerario del presidente,
in particolar modo in relazione al discorso televisivo di Assad.
Perche' ne hai bisogno?
Meno lei sa, meglio e'.
Per colpa mia, Fayed ha un dispositivo
che puo' armare tutte le maledette valigette nucleari che ha.
Non puoi incolpare te stesso.
Quando la prossima bomba esplodera'
e migliaia di persone moriranno,
tutti si ricorderanno che ero io
quello che l'ha reso possibile.
Il CTU mi ha trovato.
Dovevo tenerli occupati
con una bomba per riuscire a fuggire.
Il software del sistema di puntamento
era programmato per cinque detonazioni
su cinque obiettivi altamente sensibili.
A causa della tua negligenza,
ora ce ne restano solo tre.
Piu' che sufficienti per i nostri scopi, Gredenko.
Il nostro paese ha perso la Guerra Fredda
perche' aveva paura di usare queste armi
contro gli americani.
Oggi, correggeremo quell'errore
e gli Arabi si prenderanno tutta la colpa.
Marilyn, e' di vitale importanza trovare questo Gredenko.
Se rintracciamo il percorso che hai fatto quella notte,
credi di poter riconoscere quella casa?
Forse.
Che succede tra te e Jack?
Sta cercando qualcuno
e crede che io possa aiutarlo.
Intendi Gredenko?
Che cosa sai di lui?
Ho seguito Graem ad un'abitazione una notte,
si e' visto con dei russi.
Jack mi vuole portare sul luogo per vedere
se riesca a stimolare i miei ricordi.
Ora tu non porterai Jack a quella casa
dove Graem si e' visto con i russi.
Lo porterai ad un indirizzo diverso.
Tu fai questo per me e ti prometto
che rivedrai Josh.
Se non lo fai, lui muore.
Marilyn, c'e' nulla che ti sembri familiare?
Si, eccola.
La casa di colore blu pallido sulla destra.
- Nei sei sicura? - Si.
Via! Via!
Bomba! Tutti fuori!
Forza, muoviti, muoviti, muoviti!
Non fermarti!
Buchanan.
- Bill, sono Jack. - Che hai trovato?
C'e' stata un'imboscata.
La casa a cui Marilyn ci ha condotto era riempita di esplosivi.
Meta' della mia squadra e' a terra...
Devi mandare dei paramedici al 9407 di Hendry Place.
Bill, sapevano che stavamo per arrivare.
Intendi Gredenko?
Si, credo di si.
Sto cercando Milo e Marilyn.
Credo siano stati inseguiti dagli uomini dell'imboscata.
Una squadra sara' li' fra dieci minuti.
Monitorero' il consumo di banda della zona, vedo che riesco a scoprire.
Bill, fai in fretta, dobbiamo trovarli.
Marilyn, forza, dobbiamo continuare a muoverci.
Hai capito? Forza, muoviti.
Muoviti!
Controllate il magazzino.
Il fallout ha impedito alle squadra di emergenza
di arrivare nel raggio di alcuni chilometri
dal punto dell'esplosione, ma i sopravvissuti sono stati curati
negli ospedali della zona e in strutture mediche improvvisate
come quella alle mie spalle.
Le autorita' locali continuano a raccomandare alla popolazione
di rimanere in casa fino a nuovo ordine.
Si?
Abbiamo eliminato la squadra del CTU.
Percio', mio figlio e' morto?
Si, signore.
Ok, bene...
andava fatto.
Avete Marilyn?
No, signore, non ancora.
Come mai?
E' fuggita con qualcuno del CTU,
ma stiamo per riprenderli.
Dannazione, Hacker.
Li troveremo presto, signore.
L'uomo con cui lei si trova non sembra
un agente operativo.
Assicurati di prenderla viva.
Mi serve per trovare Gredenko
per porre fine a questo casino.
Ho capito, signore.
La richiamo non appena l'avremo presa.
Ehi.
Sanno che siamo qui.
Sei sicuro?
Si.
Marilyn, ascoltami.
Io ti copro.
Quando lo faro', voglio che ti diriga verso il vicolo.
Voglio che tu corra il piu'
lontano possibile da qui, mi hai capito?
- Si... - Ok.
Gli obiettivi sono dietro di noi.
Dietro quei cassonetti.
Ricordate...
dobbiamo prendere la donna viva.
Aspetta...aspetta che te lo dica io.
Vai!
Non posso!
Andiamo, andiamo...
Ti avevo detto di andare!
Non potevo.
Andiamo.
Aspetta! Aspetta!
Uccidilo.
Getta la pistola!
Lasciala andare!
Molla la pistola o la uccido.
Se avessi voluto ucciderla, sarebbe gia' morta.
Ora getta la pistola!
O usero' la mia!
Fallo!
In ginocchio.
Ora! Mani sulla testa!
Intreccia le dita!
Voltati. Faccia contro il recinto!
Milo!
Fammi vedere.
Il proiettile e' passato da una parte all'altra.
Non hai danni alle arterie.
Starai bene. Il CTU arrivera' a minuti.
Prendi questa pistola.
Assicurati che non si muova.
Quella telefonata, era da parte di Gredenko.
Gli hai fatto una soffiata!
Ora piu' di meta' della mia squadra e' morta!
- Non capisci. - Che cosa non capisco?
Che Gredenko sapeva che stavamo arrivando?
Non era Gredenko al telefono.
Quelli non sono suoi uomini.
Se non sono uomini di Gredenko, allora di chi sono?
Chi li ha mandati?
Tuo padre.
Che stai dicendo?
E' vero Jack.
Lo giuro.
Era tuo padre al telefono.
Mio padre?
Mi ha detto di mandarti in quella casa.
Ha detto che se non lo avessi fatto...
Ha detto di aver ucciso Graem,
e che se avesse dovuto, avrebbe ucciso Josh.
Mi dispiace.
Ha mio figlio.
Marilyn.
Hai l'indirizzo del rifugio di Gredenko?
Ho bisogno che tu me lo dia.
Non posso.
Non posso. Non prima di riavere mio figlio.
Ti aiutero' a riprenderti Josh,
ma mi serve subito quell'indirizzo.
Gredenko e' la nostra unica possibilita' di ritrovare quelle testate nucleari.
Hai visto cosa e' successo a Valencia oggi.
Questo sara' anche peggio.
Ti prego.
Dammi quell'indirizzo.
Ho riconosciuto la casa mentre eravamo in macchina,
e' sulla Glasgow, al 9421.
Non muoverti.
Buchanan.
Bill, sono Jack.
Ho l'indirizzo giusto del rifugio di Gredenko.
9421 Glasgow.
La squadra di Turner sara' li' a minuti.
La comanderai tu.
No, voglio che mi mandi una squadra piu' piccola qui.
Sono in una zona industriale sulla Pine, a sud della Oxford.
Fammi portare un veicolo
con kit tattico completo.
Poi dovranno trasferire Milo al CTU.
Gli hanno sparato, ma non e' grave.
Voglio che mandi il resto della squadra
a quell'indirizzo sulla Glasgow.
Fagli cominciare l'attacco.
Richiamami non appena avrai Gredenko in custodia.
Jack, che succede?
Ti spieghera' tutto piu' tardi.
Non mi basta.
Bill, per favore.
Fidati.
E' personale.
Jack!
Come posso essere stato cosi' stupido...
Ciao.
Ehi.
Hai finito con i vettori?
No.
Sai, se hai dei problemi, ti posso aiutare.
Non ho problemi. Non ho semplicemente finito,
e non voglio che questi diventi un'altra conversazione
sul dilemma 'sto bene o no'.
Mi spiace amore.
Non importa, ma se non riesci a parlare con me, allora dovresti farlo
con uno psicologo dello staff o il tuo sponsor.
Non mi serve uno strizzacervelli.
Non voglio parlare con il mio sponsor. Staro' bene.
Ho appena parlato con Jack.
Marilyn Bauer e' al sicuro e ci ha detto dove si trova Gredenko.
Milo e' stato colpito durante l'operazione,
ma stara' bene.
- Che e' successo? - Ha fronteggiato tre nemici armati
prima che arrivasse Jack.
Da quanto ho capito,
gli tocchera' un bell'encomio.
Morris, quando arriva Milo, voglio che sia tu a fargli rapporto
non appena i medici ti danno l'okay.
Si, si. Lo faro' io il rapporto,
e grazie per aver sparso del sale sulle mie ferite.
- Che stai dicendo? - Le bombe sono armate
perche' sono un codardo,
e ora vuoi che ascolti
Milo che mi racconta quanto sia un eroe?
Coincidenza?
Verra' fatto, grazie.
Verra' fatto.
Coordiniamo l'operazione Gredenko da qui.
Le squadre tattiche
stanno raggiungendo il luogo.
Arrivo subito.
A quanto pare ti ho spinto a tornare troppo presto.
Faro' venire qualcuno dal distretto a sostituirti.
No, no, mi farebbe sentire ancora peggio.
Senti, mi servono pochi minuti. Staro' bene.
Vado a fare due passi.
Ti copro io, ma devi tornare
- prima dell'inizio delle operazioni. - Si, ci saro'.
Dammi il telefono; dobbiamo fare quella chiamata.
Devi settare il decrittatore...
Dacci un secondo, per favore.
Sa dove Phillip tiene Josh?
No.
Dovro' mettere pressione a mio padre.
Che vuol dire?
Chiamera' mio padre,
gli dira' che ti ha presa,
ma che non gli darai la posizione di Gredenko
finche' non ti portera' da tuo figlio.
E se Phillip si rifiutasse?
Allora dovrai stare calma.
Digli che non e' un negoziato, non importa che minacce faccia.
Jack, mi stai chiedendo di mettere in pericolo la vita di Josh.
La vita di Josh e' gia' in pericolo.
Fidati di me, mio padre non fornira' la sua posizione
a meno che non creda di essere al sicuro.
E' di questo che si tratta... trovare Phillip?
Josh viene dopo?
Mio padre ha Josh con se'.
Marilyn, faro' tutto cio' che mi e' possibile
per mettere in salvo tuo figlio.
Come sai che non ci tradira'?
Lui vuole vivere.
Andiamo.
E' meglio che non guardi.
Sai, Josh...
tuo padre era molto orgoglioso di te.
Mi diceva quanto si sentisse fortunato
a sapere che tutto cio' che ha costruito con tanta fatica
sarebbe finito in ottime mani.
Dobbiamo proprio parlare di questo adesso, nonno?
No... certo che no.
Ti voleva un mondo di bene.
Ricorda, saro' in grado di sentire entrambi i lati della conversazione.
Sei pronto.
Chiama.
Lei e' con te?
Si...ma abbiamo avuto delle perdite.
Ora sono solo.
Stai preparando un'altra squadra per catturare Gredenko?
Si, ma lei si rifiuta
di dirmi dove sia Gredenko fino a quando non vedra' suo figlio.
Passamela.
Ho fatto quello che hai chiesto, ora dov'e' Josh?
Marilyn, ascolta, so che sei spaventata,
ma questa storia non deve finire male.
Se mi aiuti a trovare Gredenko,
possiamo superarla tutti, come una famiglia.
Non so di cosa parli.
Voglio solo mio figlio.
Sto solo dicendo che hai fatto un accordo con Graem.
Ora fanne uno con me.
Con tempo a sufficienza, tu ed io...e Josh
possiamo ricostruire cio' che e' rimasto di questa famiglia.
Dopotutto, tutto il lascito che sto cercando di proteggere
un giorno sara' suo.
Possiamo farcela.
Ma prima, devi dirmi dove si trova Gredenko.
Solo dopo che mi avrai fatto vedere mio figlio.
Farti venire qui complicherebbe soltanto le cose,
ed io ho bisogno subito di Gredenko.
Dimmi dove si trova.
No.
Forse hai male interpretato la mia offerta come segno di debolezza,
percio' ora te lo chiarisco perfettamente.
Se tu non mi aiuti, non vedo alcun futuro
per te o per Josh.
Andro'
nella stanza a fianco e lo uccidero'.
Adesso.
Dimmelo...oppure Josh muore.
Non ti diro' quello che vuoi sapere
finche' non avro' mio figlio.
Passamelo al telefono.
Si?
Portala da me al Grandmont Hotel.
Stanza 2132.
Stiamo arrivando.
Abbiamo l'indirizzo.
Sei stata bravissima.
Ammanettalo, portalo nel retro.
Josh?
Uh, vado di sotto
a prendermi una bibita.
Tu vuoi qualcosa?
No, grazie.
Hai cercato nel minibar?
Uh, si, ma non c'era proprio niente di quello che volevo.
Perche' non chiami il servizio in camera?
Beh, ho voglia di uscire.
Josh...
Non pensarci minimamente.
Nessuna vita vale
la distruzione di tutto cio' che ho costruito.
Ora, allontanati dalla porta.
Iniziavo a preoccuparmi.
L'incontro e' andato per le lunghe.
Ecco l'itinerario del Presidente.
Oh, bene.
Funzionera'.
Quando...quando avverra'?
Ora.
Voglio che autorizzi l'accesso
perche' qualcuno entri nel bunker.
Una volta dentro, portera' lui la palla.
"Portare la palla"?
Vuoi dire, uccidere il Presidente.
Signore, vorrei credere che si sia oltrepassato il momento
di mettere in discussione se stessi.
Questo Presidente ha messo in pericolo le vite
di milioni di persone.
Non devi dirmi tu che cosa c'e' in gioco.
E chi e' questa persona che faremo entrare?
Uno specialista della sicurezza, del settore privato,
ma ho gia' richiesto
che lui avvisi il mio gruppo sulle opzioni di reazione civile.
Ha un permesso di secondo livello; ho bisogno che lei lo aggiorni.
Risaliranno a me per questa cosa.
No. Lei non verra' nemmeno indagato.
Abbiamo una copertura.
Una copertura? Chi?
Assad.
Assad?
Stai cercando di far sembrare che sia stato lui a farlo?
Signore, tutto cio' che deve fare e' richiamare il suo codice di autorizzazione.
Queste sono tutte le informazioni che deve conoscere su di lui.
Si, Dan.
Signor Lennox, il Presidente ha chiesto di vederla.
Ok, dica al Presidente che saro' da lui fra un momento.
Signore, il nostro uomo sara' qui entro un'ora.
Mi chiami quando avra' finito con il Presidente.
Tom, entra.
Ha chiesto di vedermi, signore?
Si, vorrei sentire le tue idee riguardo ad una cosa.
Le mie idee su cosa, signore?
Il discorso di Assad.
Andra' in onda fra meno di un'ora,
e prima che io gli dica le mie impressioni
volevo sentire le tue.
Ci sono problemi?
- Uh, no, signore, e' che... - Cosa?
Ho supposto che lei non fosse piu' interessato alla mia opinione, signore.
Tom, tengo ancora il considerazione il tuo giudizio,
e, se ti ho fatto credere altrimenti, me ne scuso.
D'accordo, signore.
Quanto ancora?
Non ne sono sicuro.
Devo ricalcolare il profilo
- per due delle citta' obiettivo. - Sbrigati.
Non voglio espormi
piu' a lungo del necessario.
Credi che le autorita' sappiano che stiamo lavorando con Fayed?
Se non lo sanno, lo sapranno presto.
Ero in cucina quando ho visto il lampo.
Mi sono girata per guardare fuori dalla finestra ed e' esplosa,
tutte le finestre sono esplose.
C'erano vetri dappertutto.
E poi c'era questo suono.
Era intensissimo.
Oh, cavolo.
Che cavolo di giornata, huh?
Si, puoi dirlo forte.
- Ti serve dell'altro? - No.
Si.
Whiskey. Liscio, singolo malto.
Che tipo?
Quel tipo.
- Questo? - Si.
- E questi. - Ok.
- E il resto? - Tienilo.
Sto arrivando.
Da dove?
Te l'ho detto, sono uscito per una passeggiata.
La squadra tattica sta per muoversi su Gredenko.
Ho bisogno che resti alla postazione.
Sto arrivando.
Morris...
Vieni con me.
Voglio che lo indossi, sotto i vestiti.
E' solo una precauzione.
Mi tremano le mani.
Ecco...
Faro' di tutto per riaverlo indietro.
Lui e' l'unica ragione per la quale sono rimasta con Graem...
E' l'unica cosa buona che mi era rimasta da quando...
Sei pronta?
- Si. - Andiamo.
Esci.
Fai esattamente come ti dico.
Mi hai capito?
Andiamo.
Ehi, Milo?
Ehi.
Come te la cavi?
Dicono che sopravvivero'.
E'...
Allora, cos'e' successo?
Sono stato stupido.
Non mi pagano per fare l'agente operativo.
Beh, forse dovrebbero,
perche', uh...hai protetto Marilyn Bauer.
E' quello che mi hanno detto.
Non avevo idea di quello che facevo.
E' successo tutto cosi' in fretta.
Non devi sminuirti per farmi sentire meglio.
Non devi farlo.
Ok.
Uh...
Ehi.
Stai bene?
Si.
Ben fatto.
Grazie.
Premero' Assad per fare queste modifiche.
I tuoi suggerimenti sono eccellenti, Tom.
Oh? Faccio solo il mio lavoro, Signor Presidente.
Vorrei che fossi qui, quando lui lo consegnera'.
Ci saro', signore.
Se vuole scusarmi,
ho un incontro con il Senatore Benson.
Certamente, Tom.
Melinda?
Ho degli appunti che devono essere consegnati ad Assad.
Si, Signor Presidente. Arrivo subito.
Che cosa voleva il Presidente?
Mi ha chiesto di revisionare il discorso di Assad.
Che non avro' mai la possibilita' di consegnare.
Ascolti, signore...deve autorizzare quelle credenziali.
- Il nostro uomo sara' qui a minuti. - Ci sto lavorando.
Ci vuole un po' per completare l'autorizzazione.
D'accordo, ci serve prima che lui sia qui.
Chiamero' di nuovo la sicurezza.
Ti richiamero' se ci sono dei problemi.
Nel frattempo, vai dai lui.
Sono Tom Lennox.
Devo parlare con l'agente piu' alto in comando dei Servizi Segreti.
Agente Hollister.
Agente Hollister, sono Tom Lennox.
Devo vederla immediatamente.
Si, signore. Possiamo vederci
non appena trovo qualcuno che copra la mia posizione,
che dovrebbe avvenire fra circa 15 minuti.
No, e' troppo tardi. Ho qualcosa da mostrarle.
Dove si trova adesso?
Ala "B", stanza 17.
Sto arrivando.
Carson si chiedeva se ci stesse ingannando.
Ha detto che non voleva coinvolgerla in questo,
ma io l'ho difesa!
Ho detto che ci potevamo fidarci di lei.
Gli ho detto che aveva capito.
Niente giustifica l'uccisione di un Presidente.
Questo Presidente non ci lascia scelta.
Non farlo.
E' gia' stato fatto.
Si, sono Reed Pollock.
Ho un messaggio per l'agente Hollister dal Sig. Lennox.
Si, potrebbe dirgli che il problema e' stato risolto
e che il Sig. Lennox non ha piu' bisogno di vederlo?
- Glielo diro'. - Okay. Grazie.
Abbiamo confermato le informazioni di Marylin Bauer.
La casa sulla Glasgow e' di proprieta' di un'azienda di armi russa
in cui Gredenko ha una partecipazione occulta.
La squadra di Turner e' in posizione?
Mi chiameranno non appena saranno pronti.
Chloe, blocca il satellite
e stabilisci un collegamento audio.
Nadia.
Dov'eri? Ti avevo detto di non metterci troppo.
Scusa.
Il collegamento audio e' pronto, ma il modulo di backup
dev'essere resettato.
Vai subito a farlo, l'operazione comincia tra due minuti.
Vieni con me.
Capisci, dopo tutto quello che abbiamo passato,
che tradimento sia questo?
Ho fatto un po' tardi.
Morris, sento l'odore nel tuo alito.
Si... ho bevuto un sorso,
ma l'ho sputato immediatamente.
- Per favore... - Te lo giuro.
Chloe, guardami. Guardami.
Sono perfettamente sobrio.
Stai perdendo il controllo.
Stai mettendo in pericolo la vita di altre persone.
Dovro' dirlo a Buchanan.
Dopo tutto quello che e' successo...
e' normale.
La cosa e' importante e'
che ho capito che non volevo buttare tutto all'aria,
specialmente te, soprattutto te.
E mi sono fermato, e questa e' una piccola vittoria.
Giusto?
Ti giuro che non succedera' piu'.
Ti prego, non dirlo a Buchanan, perche' hai ragione:
tornare a lavorare e' la migliore medicina.
Ti controllero' per il resto del turno.
Va bene.
Chiama il tuo sponsor.
Lo faro'.
La squadra di Turner e' quasi in posizione.
Chloe, apri il collegamento video.
Hal, qual e' il vostro stato?
Nessuno di vedetta.
Le finestre sono oscurate, ma siamo pronti.
Cominciate quando volete.
Ryan, la tua squadra e' pronta?
Si signore.
Okay, entriamo al tre,
due, uno.
Pulito!
Primo controllo, tutto pulito signore.
Ricevuto.
Sig. Buchanan, nessun segno di Gredenko o altri.
Hal, non appena avrete controllato tutto,
perquisite la casa in cerca di prove.
Si signore.
Chloe, manda un sms a Jack,
digli che non abbiamo Gredenko.
Apri.
Fermi un attimo.
Che succede?
Niente.
Non pensare neanche ad avvertire mio padre.
Quando vedra' che mi hai portato qui,
vorra' spararti piu' di me.
- Mi hai capito? - Si.
Andate entrambi verso la porta.
Bussate; quando vi fara' entrare, vi seguiro'.
Andiamo.
Marilyn, stai indietro.
Apri la porta.
Ora, vai!
Dove diavolo e' mio padre?
Non lo so, lo giuro.
Dov'e' Josh?
Marylin, mantieni la calma.
Mettiti queste.
Rispondi. Metti il vivavoce.
Pronto?
Salve Marilyn.
Jack, anche quando eri giovane,
ho imparato a non sottovalutarti mai.
Non volevo far male a Josh.
Mi hai forzato la mano.
Guardate fuori dalla finestra, il tetto di fronte.
Oh Phillip, ti prego no!
Papa'...
hai solo un'ultima possibilita' ormai:
cercare di trovare un accordo con il governo.
Spiega le tue connessioni con la bomba, digli
che proverai ad aiutarli in cambio dell'immunita'.
Per ora, e' la tua unica opzione.
Premi quel grilletto e' quell'opzione sparira'.
Mi hai capito? Sparita.
Non sono scemo Jack.
Non mi daranno mai l'immunita'
dopo tutto quello che ho fatto.
Non puoi saperlo. Non puoi saperlo per certo!
Al momento sono disperati.
Ma in ogni caso, per te e' finita.
Papa', e' finita!
Non c'e' nessun impero da proteggere.
Non c'e' nessuna eredita' rimasta.
Ci sono Marylin, Josh e io. E basta.
Ti prego papa'.
So che non vuoi far del male a Josh.
Sono io che vuoi.
Tu lascia andare Josh... e io mi arrendo.
Vieni da solo, disarmato,
e lascero' andare Josh.
Se porti qualcun altro,
lo uccidero'.
Ho capito.
Attacca il telefono.
- CTU. - Sono Jack Bauer.
Mandate una squadra al Grandmont Hotel
per prelevare un sospetto.
E' stato catturato,
e' nella stanza 2132.
Jack?
Non abbiamo altre possibilita'.
Ehi, ti devo parlare.
Riguardo a cosa?
Morris.
Non qui.
Senti, mi e' venuto a trovare in infermeria.
Ascolta, so che e' un po' instabile.
Ha bevuto?
Hai sentito il suo alito?
- Si. - Anche io.
Gliene ho gia' parlato.
Non ha metabolizzato l'alcool.
Non ha metabolizzato l'alcool?
So che sembra strano, ma e' vero.
Ha preso un sorso e poi l'ha subito sputato.
Come lo sai?
- Perche' me l'ha detto? - E tu gli credi?
Non ho bisogno di credergli.
Ero sposata con lui. Se fosse ubriaco, lo saprei.
Non e' ubriaco.
E' sobrio da tre anni.
Non sapevo che fosse un alcolista.
Ora lo sai.
E non pensi che Buchanan debba saperlo?
No. Se sbaglia di nuovo, lo diro' personalmente a Buchanan.
Lasciamo perdere per ora.
Okay.
Okay. Voglio che aspetti Josh qui.
Pensi che tuo padre manterra' la parola?
Finche' io mantengo la mia.
Sai come si usa?
No.
Mira e spara.
Appena ho Josh, vuoi che chiami il CTU
- per mandare aiuto? - No.
Devo occuparmene da solo.
Jack...
grazie.
Andra' tutto bene.
Aspetta qui.
Sono disarmato!
Papa'!
Sono disarmato!
Esci fuori! Sono disarmato!
Fermati dove sei.
Voltati.
Fammi vedere che non hai un fondina alla caviglia.
Fai un passo verso di me ad ogni passo che Josh fa verso di te.
Josh.
Lentamente.
Tua madre ti sta aspettando nella tromba delle scale
dietro l'angolo. Vai. Vai!
Fermati.
Oh Josh!
Oh dio.
Stai bene?
Andiamo.
Vai.
Non volevo che succedesse Jack.
Non ho avuto scelta.
Non so bene come, ma Gredenko ha scoperto
il mio ruolo nell'omicidio di David Palmer.
Cosi'... mi ha ricattato,
mi ha costretto a cooperare.
Allora e' stato Gredenko che ti ha fatto dirottare alcune delle bombe
che la compagnia doveva smantellare?
E' un nazionalista radicale.
Mi ha detto che voleva conservare un po' dell'arsenale
per il giorno in cui l'Unione Sovietica si sarebbe ristabilita.
Gli ho creduto perche' non avevo scelta.
Quando hai scoperto che aveva venduto le bombe a Fayed?
Non prima che una delle bombe fosse detonata a Valencia.
Sarebbe la verita'?!
Assolutamente.
E' da allora che cerco Gredenko.
Per poter scoprire che cosa sa riguardo a Fayed,
e fermare tutto questo.
Sono un patriota, Jack.
Non ho mai voluto danneggiare questo paese.
Vuoi mentire a te stesso? Fai pure,
ma smettila di mentire a me!
Hai lasciato che accadesse
in modo da coprire quello che avevi fatto!
Hai tutta l'intelligenza che Graem non aveva.
Ti saresti occupato di Gredenko prima che perdessimo il controllo.
Sai... non sarebbe successo niente
se non mi avessi voltato le spalle.
Per diventare cosa?
Un fedele servitore...
Cosi'...
i tuoi useranno Gredenko per trovare i terroristi,
e tutta la verita' su quello che ho fatto verra' fuori.
Non abbiamo Gredenko.
Allora tutto questo sara' accaduto per niente.
Inginocchiati.
Sarebbe potuta finire diversamente, Jack.
Avresti potuto avere tutto.
Voglio che tu lo sappia...
Non ho mai voluto che tu pensassi
che ti ho voltato le spalle.
Che ho voltato le spalle alla mia famiglia.
Ho solo dovuto prendere la mia strada.
Fare le cose che volevo fare...
Non e' stato mai abbastanza per te.
Mi dispiace.
Comunque...
Sono pronto.
Cosa stai aspettando?
Fallo!
Maledetto!
Jack chiama il 3105673781
Si?
Il mio nome e' Jack Bauer? Con chi parlo?
Devi aver esaurito tutte le opzioni per trovare Gredenko.
Chi e'?
Sono Charles Logan, Jack.
Potrei aiutarti, ma dobbiamo parlare faccia a faccia.
Dove ti trovi?
Vicino all'aeroporto.
Bene, sei vicino.
Il CTU sa dove sono.
Vieni a trovarmi, Jack.
Il prima possibile.
E vieni da solo.
Non vedo l'ora.
Sottotitoli: redman - Obsidian - Occhi d'Arcobaleno - LordThul Synch dvd: walkabout www.subsfactory.it - www.24-italia.it